mail/docs/readme/README.es.md

<div align="center">
  <img src="../../resources/app-icon/flectar-mail-masked.png" width="88" alt="Logotipo de Flectar Mail">
  <h1 align="center">
    Flectar Mail
  </h1>
  <p>
    <a href="../../README.md">English</a> · <strong>Español</strong> · <a href="README.de.md">Deutsch</a> ·
    <a href="README.fr.md">Français</a> · <a href="README.pt_BR.md">Português (Brasil)</a> · <a href="README.ru.md">Русский</a> ·
    <a href="README.hi.md">हिन्दी</a> · <a href="README.ar.md">العربية</a> · <a href="README.zh_Hans.md">简体中文</a>
  </p>
  <div align="center">
    <h3>El correo vuelve a ser rápido</h3>
    <p>Diseñado desde cero para la velocidad. Flectar Mail ofrece rendimiento nativo, inicio instantáneo y unos 20 MB de memoria privada en reposo.</p>
  </div>
  <p>
    <a href="https://flectar.com">Sitio web</a> ·
    <a href="https://github.com/flectar/mail/issues">Informar de un problema</a> ·
    <a href="../../CONTRIBUTING.md">Contribuir</a>
  </p>
  <p>
    <a href="../../LICENSE"><img src="https://img.shields.io/github/license/flectar/mail?style=flat&label=license&color=2563eb" alt="Licencia: AGPL-3.0"></a>
    <a href="https://github.com/flectar/mail/releases"><img src="https://img.shields.io/github/downloads/flectar/mail/total?style=flat&label=downloads&color=16a34a" alt="Descargas de todas las versiones"></a>
    <a href="https://github.com/flectar/mail/releases"><img src="https://img.shields.io/github/v/release/flectar/mail?display_name=tag&include_prereleases&sort=semver&style=flat&label=release&color=0ea5e9" alt="Última versión"></a>
    <a href="https://translate.flectar.com/engage/flectar-mail/"><img src="https://translate.flectar.com/widget/flectar-mail/svg-badge.svg" alt="Estado de la traducción"></a>
  </p>
  <p>
    <a href="https://www.rust-lang.org/"><img src="https://img.shields.io/badge/language-Rust%201.92%2B-dea584?style=flat" alt="Lenguaje: Rust 1.92+"></a>
    <img src="https://img.shields.io/badge/platform-Windows%20%7C%20macOS%20%7C%20Linux%20%7C%20Android%20%7C%20iOS-475569?style=flat" alt="Plataformas: Windows, macOS, Linux, Android, iOS">
  </p>
</div>

<picture>
  <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-dark.png">
  <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-light.png">
  <img src="../../resources/screenshots/desktop-light.png" alt="Flectar Mail en macOS con la bandeja de entrada unificada y la vista de mensajes">
</picture>

Flectar Mail es una aplicación nativa y ligera para tu correo, calendarios y
contactos. Está diseñada para abrirse al instante, responder con fluidez y usar
una fracción de la memoria de un cliente de correo típico basado en tecnologías web.

## ❓ ¿Por qué Flectar Mail?

| Ventaja | Detalles |
| --- | --- |
| **Rápido desde el primer clic** | Una interfaz nativa y un acceso a los datos que prioriza el almacenamiento local te llevan a tu bandeja de entrada sin esperar a que se cargue un entorno de navegador. |
| **Unos 20 MB de memoria privada en reposo** | Unos 85 MB contando su código y bibliotecas, y la doceava parte de la memoria privada que usa Thunderbird con el mismo buzón. Consulta [Rendimiento](#-rendimiento). |
| **Todo en un mismo lugar** | Pasa del correo a los calendarios y contactos sin tener que combinar varias aplicaciones independientes. |
| **Sin conexión por diseño** | Tu buzón y tu calendario se guardan localmente, así que los datos sincronizados siguen siendo útiles sin conexión. |
| **Compatible con tus cuentas** | Conecta Gmail, Outlook y Microsoft 365, o servicios basados en los estándares IMAP, POP3, SMTP, JMAP, CalDAV y CardDAV. |
| **Privacidad por defecto** | Las imágenes remotas se bloquean hasta que las permites, así que los píxeles de seguimiento no pueden revelar cuándo lees un mensaje. |
| **Seguridad desde la arquitectura** | El correo nunca se abre en una WebView. Un sistema nativo en Rust renderiza su HTML y CSS sin ejecutar los scripts de los mensajes, lo que evita la superficie de ataque de un navegador integrado. |
| **Un renderizador experimental en Rust** | Renderizar el correo sin un motor de navegador es un terreno nuevo. Puede que los mensajes complejos aún no se muestren correctamente mientras mejora la compatibilidad. |
| **Para todas las pantallas** | Las vistas de escritorio, amplias o minimalistas, comparten la misma experiencia que la interfaz compacta adaptada al uso táctil. |
| **Nativo y de código abierto** | Creado desde cero con Rust. No es un navegador dentro de una ventana y se distribuye bajo la licencia AGPLv3. |

## ⚡ Rendimiento

| En reposo, mismo buzón | Memoria privada | Con código y bibliotecas (PSS) | Renderiza el correo con |
| --- | ---: | ---: | --- |
| **Flectar Mail** | **17,2 – 17,4 MiB** | **79,1 – 80,0 MiB** | Blitz |
| Geary 46 | 126,1 – 126,2 MiB (+629 %) | 309,6 – 311,4 MiB (+290 %) | WebKitGTK |
| Evolution 3.56 | 191,0 – 192,2 MiB (+1008 %) | 395,0 – 395,9 MiB (+397 %) | WebKitGTK |
| Thunderbird 159 | 244,1 – 248,1 MiB (+1323 %) | 424,4 – 427,1 MiB (+435 %) | Gecko |
| Betterbird 153 | 243,9 – 247,8 MiB (+1321 %) | 411,9 – 419,7 MiB (+423 %) | Gecko |
| Mailspring 1.26 | 311,4 – 314,9 MiB (+1710 %) | 551,1 – 551,7 MiB (+593 %) | Chromium |
| Aerion 0.3.6 | 421,9 – 437,3 MiB (+2383 %) | 660,4 – 678,0 MiB (+741 %) | WebKitGTK |

Mediciones realizadas en Linux con una cuenta IMAP (860 mensajes), la bandeja de
entrada abierta y un boletín HTML en pantalla, 60 segundos después de abrir la
aplicación y con el renderizador por CPU, que es el predeterminado. Cada rango
abarca dos mediciones, y cada porcentaje indica cuánta más memoria usa una
aplicación que Flectar Mail, comparando la media de esas mediciones. Se cuentan
todos los procesos que inicia cada aplicación. La memoria privada es lo que el
Administrador de tareas de Windows muestra como **Memoria**. En Windows, con 7
cuentas reales y unos 69.000 mensajes sin leer, el Administrador de tareas
mostró 37,8 MiB con la ventana abierta y 4,2 MiB al cerrarla a la bandeja del
sistema. Consulta [cómo lo medimos y cómo comprobarlo por tu cuenta](../performance.md).

### Comparación con otros clientes

| Cliente de correo | Interfaz | Renderiza el correo con | Plataformas |
| --- | --- | --- | --- |
| **Flectar Mail** | Aplicación nativa en Rust | Blitz, un renderizador HTML/CSS en Rust; sin WebView | Windows, macOS, Linux, Android, iOS (mediante sideloading) |
| Thunderbird | Aplicación de escritorio basada en Gecko | Gecko | Windows, macOS, Linux, Android |
| Outlook para Windows | Aplicación de Windows con interfaz web | Microsoft Edge WebView2 | Windows |
| Spark | Aplicación Electron | Chromium | macOS, Windows, iOS, Android |
| Aerion | Aplicación en Go con interfaz web de Wails | WebView del sistema | Linux, macOS, Windows |
| Gmail en una pestaña del navegador | Aplicación web | Chrome u otro navegador | Web |

## ✨ Funciones

| Función | Qué hace |
| --- | --- |
| [Conversaciones](../features.md#conversation-threads) | Agrupa las respuestas en orden cronológico, con navegación completa por teclado. Puedes desactivar esta función. |
| [Pestañas](../features.md#tabs) | Pestañas como las de un navegador que recuerdan dónde estabas, con atajos en el escritorio y un selector de pestañas en el móvil. |
| [Perfiles y colores de cuenta](../features.md#profiles-and-account-colors) | Agrupa las cuentas en perfiles, como Trabajo o Personal, e identifica cada mensaje con un color. |
| [Apariencia](../features.md#appearance) | Vista completa o minimalista, tema claro u oscuro, paletas de colores, avatares de los remitentes y colores del icono de la aplicación. |
| [Ventana sin marco](../features.md#frameless-window) | Controles de ventana en la barra de herramientas que conservan el comportamiento de cada plataforma. |
| [Calendario, contactos y archivos](../features.md#calendar-contacts-and-files) | Sincronización CalDAV y CardDAV, archivos JMAP y WebDAV, búsqueda de adjuntos, archivos sin conexión y vistas previas. |
| [Firmas y OpenPGP](../features.md#signatures-and-openpgp) | Firmas con nombre, además de firma y cifrado OpenPGP/MIME en el escritorio mediante GnuPG. |
| [Almacenamiento y copias de seguridad](../features.md#storage-and-backups) | Espacio ocupado por tipo, instantáneas de las bases de datos, copias de seguridad de cuentas y reglas para eliminar del servidor el correo POP3. |
| [Importación de cuentas y correo](../features.md#importing-accounts-and-mail) | Thunderbird, K-9 Mail, mbox, `.eml`, maildir, Apple Mail y archivos ZIP. |
| [Renderizado HTML](../features.md#html-rendering) | El HTML del correo se renderiza en Rust con Blitz, por CPU o por GPU. |

### Vistas completa y minimalista

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th width="50%">Vista completa</th>
      <th width="50%">Vista minimalista</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td width="50%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-light.png" alt="Vista completa de Flectar Mail en el escritorio" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="50%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-minimal-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-minimal-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-minimal-light.png" alt="Vista minimalista de Flectar Mail en el escritorio" width="100%">
        </picture>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

### Pestañas, conversaciones y perfiles

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th width="33.33%">Pestañas</th>
      <th width="33.33%">Conversación</th>
      <th width="33.33%">Colores de perfil</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td width="33.33%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-tabs-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-tabs-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-tabs-light.png" alt="Flectar Mail con pestañas para varias conversaciones, el calendario, los contactos y los archivos" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="33.33%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-thread-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-thread-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-thread-light.png" alt="Conversación de Flectar Mail con mensajes recibidos y respuestas" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="33.33%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-profiles-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-profiles-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-profiles-light.png" alt="Bandeja de entrada unificada de Flectar Mail con indicadores de perfil morados y naranjas" width="100%">
        </picture>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

### Paletas de colores

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th width="25%">Verde azulado</th>
      <th width="25%">Verde</th>
      <th width="25%">Morado</th>
      <th width="25%">Personalizada</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td width="25%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-teal-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-teal-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-teal-light.png" alt="Paleta verde azulada de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="25%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-green-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-green-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-green-light.png" alt="Paleta verde de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="25%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-purple-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-purple-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-purple-light.png" alt="Paleta morada de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="25%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-light.png" alt="Paleta personalizada de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

### Ventana sin marco

<table>
  <tbody>
    <tr>
      <th width="50%">macOS</th>
      <th width="50%">Windows</th>
    </tr>
    <tr>
      <td width="50%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/macos-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/macos-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/frameless/macos-light.png" alt="Ventana sin marco de Flectar Mail en macOS" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="50%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/windows-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/windows-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/frameless/windows-light.png" alt="Ventana sin marco de Flectar Mail en Windows" width="100%">
        </picture>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <th width="50%">Linux (GNOME)</th>
      <th width="50%">Linux (KDE)</th>
    </tr>
    <tr>
      <td width="50%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/linux-gnome-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/linux-gnome-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/frameless/linux-gnome-light.png" alt="Ventana sin marco de Flectar Mail en GNOME" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="50%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/linux-kde-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/frameless/linux-kde-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/frameless/linux-kde-light.png" alt="Ventana sin marco de Flectar Mail en KDE Plasma" width="100%">
        </picture>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

### Calendario, contactos y archivos

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th width="33.33%">Calendario</th>
      <th width="33.33%">Contactos</th>
      <th width="33.33%">Archivos (WebDAV/JMAP)</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td width="33.33%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-calendar-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-calendar-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-calendar-light.png" alt="Calendario de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="33.33%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-contacts-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-contacts-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-contacts-light.png" alt="Contactos de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
      <td width="33.33%">
        <picture>
          <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-files-dark.png">
          <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="../../resources/screenshots/desktop-files-light.png">
          <img src="../../resources/screenshots/desktop-files-light.png" alt="Archivos de Flectar Mail" width="100%">
        </picture>
      </td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

### Para pantallas pequeñas

| Claro | Oscuro |
| --- | --- |
| ![Bandeja de entrada móvil de Flectar Mail en modo claro](../../resources/screenshots/mobile-light.png) | ![Bandeja de entrada móvil de Flectar Mail en modo oscuro](../../resources/screenshots/mobile-dark.png) |

## 🧪 Renderizado HTML experimental

> [!WARNING]
> El renderizado de correo HTML es actualmente la parte más experimental de
> Flectar Mail. Algunos mensajes, especialmente los que contienen marcado y CSS
> complejos o poco habituales, pueden no mostrarse correctamente todavía.

Flectar Mail renderiza el correo con [Blitz](https://github.com/DioxusLabs/blitz),
un renderizador HTML/CSS en Rust del equipo de Dioxus, en lugar de integrar un
navegador o una WebView. Si un mensaje se muestra de forma incorrecta,
[informa del problema](https://github.com/flectar/mail/issues). Más información
sobre [el renderizador y las opciones de CPU y GPU](../features.md#html-rendering).

## 📥 Consigue Flectar Mail

Flectar Mail está en desarrollo y todavía no es estable. Las versiones de prueba
se publican en [GitHub Releases](https://github.com/flectar/mail/releases).

> [!WARNING]
> **La verificación OAuth de Google requiere una evaluación de seguridad CASA
> anual.** Flectar es un proyecto comunitario de código abierto, por lo que
> completar esta evaluación depende del apoyo de patrocinadores. Hasta que la
> verificación necesaria esté financiada y completada, no será posible publicar
> una versión estable con OAuth de Gmail configurado por defecto. Si quieres
> ayudar a ofrecer el inicio de sesión integrado de Gmail,
> [patrocina Flectar](https://github.com/sponsors/flectar).

| Plataforma | Descarga | Notas |
| --- | --- | --- |
| Linux x64 y arm64 | AppImage, `.deb` para Debian/Ubuntu, `.rpm` para Fedora 43/44 o un paquete Flatpak | Necesita un llavero compatible con Secret Service. El Flatpak es una versión de prueba para instalar manualmente y todavía no está en Flathub. |
| Windows x64 y arm64 | Instalador `.exe` o ZIP portátil | Versiones de prueba sin firmar |
| macOS 14+ (Apple silicon o Intel) | DMG o ZIP de la aplicación | Firma ad hoc, sin notarizar |
| Android 8.0+ (arm64) | APK firmado | Las versiones de prueba y las estables comparten una misma identidad de aplicación. |
| iOS 17+ (iPhone y iPad) | `.ipa` sin firmar | Se instala con AltStore, SideStore o Sideloadly usando tu ID de Apple. |
| HarmonyOS y OpenHarmony | [Adaptación comunitaria](../../platform/ohos/README.md) de [springmin](https://github.com/springmin) | No forma parte de las publicaciones de GitHub; compílala desde el código fuente. |

Las compilaciones sin claves de aplicación OAuth mantienen desactivado el
inicio de sesión en Gmail y Outlook. Usa el engranaje de **Ajustes de inicio
de sesión** de la pantalla de bienvenida para añadir tu propio registro de
aplicación de Google o Microsoft, o conecta una cuenta IMAP, POP3 o JMAP.

La [guía de instalación](../install.md) explica los comandos de instalación, el
llavero y el portal del escritorio en Linux, las notas sobre Flatpak y RPM, cómo
verificar las descargas, la firma de Android, la instalación en iOS y cómo
compilar desde el código fuente con `cargo run --bin flectar-mail`.

## 🤝 Participa

| Tema | Detalles |
| --- | --- |
| 🌍 **Traducir** | Traduce la aplicación, mejora una traducción o revisa textos traducidos en [Weblate](https://translate.flectar.com/), sin necesidad de saber programar ni de tener experiencia con GitHub. Las traducciones llegan a este repositorio como solicitudes de cambios, con reconocimiento en GitHub para quienes contribuyen. Las traducciones del README se mantienen aquí; consulta la [guía para contribuir traducciones](../../CONTRIBUTING.md#translations). |
| ♿ **Accesibilidad** | Navegación con teclado, temas claros y oscuros y diseños flexibles; seguimos trabajando en la accesibilidad. [ACCESSIBILITY.md](../../ACCESSIBILITY.md) explica las funciones actuales, las limitaciones de las pruebas y cómo informar de una barrera de accesibilidad. |
| 🔒 **Seguridad** | Informa de las vulnerabilidades de forma privada como se indica en [SECURITY.md](../../SECURITY.md) y no publiques sus detalles en informes de problemas públicos. |
| 🌐 **Código abierto** | Una única aplicación de código abierto, sin una edición comunitaria separada, distribuida bajo la [Licencia Pública General Affero de GNU v3](../../LICENSE). La [descripción de las licencias](../../LICENSING.md) recoge los detalles prácticos. |
| 🛠️ **Contribuir** | [CONTRIBUTING.md](../../CONTRIBUTING.md) explica cómo ayudar a dar forma al proyecto. |

## 🫡 Agradecimientos

Flectar Mail es posible gracias al trabajo de estos proyectos y de quienes
contribuyen a ellos:

- [Slint](https://slint.dev/), el conjunto de herramientas de interfaz nativa
  que da vida a la interfaz de Flectar Mail.
- [Blitz](https://github.com/DioxusLabs/blitz), el renderizador HTML/CSS en Rust
  del equipo de Dioxus que permite leer los mensajes de correo.

---