From 78077946128d4b37918f913bf375b0075ce61865 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Tom=C3=A1s=20Romero?= Date: Fri, 6 Nov 2026 14:47:17 +0100 Subject: [PATCH] docs: show each client's increase over Flectar Mail --- README.md | 26 ++++++++++++------------ docs/performance.md | 37 ++++++++++++++++++----------------- docs/readme/README.ar.md | 16 +++++++-------- docs/readme/README.de.md | 16 +++++++-------- docs/readme/README.es.md | 26 ++++++++++++------------ docs/readme/README.fr.md | 16 +++++++-------- docs/readme/README.hi.md | 16 +++++++-------- docs/readme/README.pt_BR.md | 16 +++++++-------- docs/readme/README.ru.md | 16 +++++++-------- docs/readme/README.zh_Hans.md | 16 +++++++-------- 10 files changed, 103 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index f8d193a2..ceed4886 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -58,21 +58,23 @@ fraction of the memory of a typical web-based mail client. | Idle, same mailbox | Private memory | Including code and libraries (PSS) | Renders email with | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17.2–17.4 MiB** | **79.1–80.0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126.1–126.2 MiB | 309.6–311.4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191.0–192.2 MiB | 395.0–395.9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244.1–248.1 MiB | 424.4–427.1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243.9–247.8 MiB | 411.9–419.7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311.4–314.9 MiB | 551.1–551.7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421.9–437.3 MiB | 660.4–678.0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17.2 – 17.4 MiB** | **79.1 – 80.0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126.1 – 126.2 MiB (+629%) | 309.6 – 311.4 MiB (+290%) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191.0 – 192.2 MiB (+1,008%) | 395.0 – 395.9 MiB (+397%) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244.1 – 248.1 MiB (+1,323%) | 424.4 – 427.1 MiB (+435%) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243.9 – 247.8 MiB (+1,321%) | 411.9 – 419.7 MiB (+423%) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311.4 – 314.9 MiB (+1,710%) | 551.1 – 551.7 MiB (+593%) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421.9 – 437.3 MiB (+2,383%) | 660.4 – 678.0 MiB (+741%) | WebKitGTK | Measured on Linux with one IMAP account (860 messages), the inbox open and an HTML newsletter displayed, 60 seconds after launch, with the default CPU -renderer. Each range covers two runs, and every process an app starts is -counted. Private memory is what Windows Task Manager lists as **Memory**. On -Windows, with 7 real accounts and about 69,000 unread messages, Task Manager -showed 37.8 MiB with the window open and 4.2 MiB once it was closed to the -tray. See [how we measure and how to check it yourself](docs/performance.md). +renderer. Each range covers two runs, and each percentage shows how much more +memory an app uses than Flectar Mail, comparing the means of those runs. Every +process an app starts is counted. Private memory is what Windows Task Manager +lists as **Memory**. On Windows, with 7 real accounts and about 69,000 unread +messages, Task Manager showed 37.8 MiB with the window open and 4.2 MiB once +it was closed to the tray. See +[how we measure and how to check it yourself](docs/performance.md). ### How it compares diff --git a/docs/performance.md b/docs/performance.md index 2db46934..51ff5690 100644 --- a/docs/performance.md +++ b/docs/performance.md @@ -13,17 +13,17 @@ app starts is counted, and RSS is summed over them. | Memory (MiB) | Private | PSS | RSS | Processes | Renders email with | | --- | ---: | ---: | ---: | ---: | --- | -| Flectar Mail | 17.2–17.4 | 79.1–80.0 | 85.9–86.6 | 1 | Blitz, CPU renderer | -| Geary 46.0 | 126.1–126.2 | 309.6–311.4 | 446.4–447.3 | 8 | WebKitGTK 2.54 | -| Evolution 3.56.2¹ | 191.0–192.2 | 395.0–395.9 | 697.5–698.4 | 12 | WebKitGTK 2.54 | -| Thunderbird 159.0 | 244.1–248.1 | 424.4–427.1 | 563.2–567.8 | 3 | Gecko | -| Betterbird 153.6.0esr-bb12² | 243.9–247.8 | 411.9–419.7 | 556.8–560.4 | 3 | Gecko | -| Mailspring 1.26.2 | 311.4–314.9 | 551.1–551.7 | 1035.3–1036.4 | 10 | Electron (Chromium) | -| Aerion 0.3.6 | 421.9–437.3 | 660.4–678.0 | 844.5–858.7 | 3 | WebKitGTK 2.54 | +| Flectar Mail | 17.2 – 17.4 | 79.1 – 80.0 | 85.9 – 86.6 | 1 | Blitz, CPU renderer | +| Geary 46.0 | 126.1 – 126.2 | 309.6 – 311.4 | 446.4 – 447.3 | 8 | WebKitGTK 2.54 | +| Evolution 3.56.2¹ | 191.0 – 192.2 | 395.0 – 395.9 | 697.5 – 698.4 | 12 | WebKitGTK 2.54 | +| Thunderbird 159.0 | 244.1 – 248.1 | 424.4 – 427.1 | 563.2 – 567.8 | 3 | Gecko | +| Betterbird 153.6.0esr-bb12² | 243.9 – 247.8 | 411.9 – 419.7 | 556.8 – 560.4 | 3 | Gecko | +| Mailspring 1.26.2 | 311.4 – 314.9 | 551.1 – 551.7 | 1035.3 – 1036.4 | 10 | Electron (Chromium) | +| Aerion 0.3.6 | 421.9 – 437.3 | 660.4 – 678.0 | 844.5 – 858.7 | 3 | WebKitGTK 2.54 | 1. Includes the evolution-data-server services it starts: 39 MiB private and - 72 MiB PSS. Evolution's own processes used 151.8–153.0 MiB private and - 323.1–324.0 MiB PSS. GNOME desktops usually run these services already. + 72 MiB PSS. Evolution's own processes used 151.8 – 153.0 MiB private and + 323.1 – 324.0 MiB PSS. GNOME desktops usually run these services already. 2. The first relaunch after its initial sync measured 277.8 MiB private and 456.2 MiB PSS; the range covers the two runs after it. @@ -40,7 +40,7 @@ app starts is counted, and RSS is summed over them. - **Folders.** All six folders were subscribed, so every client listed the same folders. - **Fonts.** The test machine has 8 font faces; a desktop usually has hundreds. - With a 358-face font set, Flectar Mail measured 18.3–18.5 MiB private. The + With a 358-face font set, Flectar Mail measured 18.3 – 18.5 MiB private. The other apps weren't re-measured with it. Geary and Evolution are the Debian 13 packages; Thunderbird, Betterbird, @@ -58,8 +58,8 @@ from one run, or a range over two. | Flectar Mail (MiB) | Before | After | | --- | ---: | ---: | | Welcome screen, no account | 8.2 | 7.9 | -| Inbox and newsletter, as in the results above | 18.5–18.6 | 17.2–17.4 | -| The same at display scale 2 | 26.1 | 20.8–20.9 | +| Inbox and newsletter, as in the results above | 18.5 – 18.6 | 17.2 – 17.4 | +| The same at display scale 2 | 26.1 | 20.8 – 20.9 | | First sync, inbox list, 60 s after the last write | 20.2 | 14.7 | | First sync with the newsletter open, 60 s after the last write | 25.3 | 20.5 | @@ -96,11 +96,12 @@ Windows builds now also use the segment heap memory when they trim ([#191](https://github.com/flectar/mail/pull/191)); neither has been measured on Windows yet. -The README's Performance table quotes these figures as measured. Its headline -and summary round them to about 20 MB of private memory and about 85 MB with -code and libraries (1 MiB = 1.049 MB): the runs above measured 18.0–18.2 MB -and 82.9–83.9 MB, and a desktop with a full font set measures 19.2–19.4 MB of -private memory. +The README's Performance table quotes these figures as measured, with how much +more memory each app uses than Flectar Mail, comparing the means of each pair of +runs. Its headline and summary round them to about 20 MB of private memory and +about 85 MB with code and libraries (1 MiB = 1.049 MB): the runs above measured +18.0 – 18.2 MB and 82.9 – 83.9 MB, and a desktop with a full font set measures +19.2 – 19.4 MB of private memory. ## What the numbers mean @@ -119,7 +120,7 @@ them under memory pressure and read them back later. - **Different columns.** Task Manager's **Memory** leaves out program code, while `htop` (RSS) and Plasma System Monitor (PSS) count the 60 MiB executable. Compared like for like, the large Windows mailbox uses more - private memory (37.8 MiB) than the one-account Linux test (17.2–17.4 MiB). + private memory (37.8 MiB) than the one-account Linux test (17.2 – 17.4 MiB). - **More of the program file counts on Linux.** Linux maps a file 64 KiB at a time around each page that's touched, so RSS includes code that may never run. That's one reason the Windows working set (64.5 MiB) is lower than the diff --git a/docs/readme/README.ar.md b/docs/readme/README.ar.md index 563c8c6a..5f441130 100644 --- a/docs/readme/README.ar.md +++ b/docs/readme/README.ar.md @@ -62,17 +62,17 @@ | في وضع الخمول، بصندوق البريد نفسه | الذاكرة الخاصة | مع احتساب الشيفرة والمكتبات (PSS) | يعرض البريد عبر | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17.2–17.4 MiB** | **79.1–80.0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126.1–126.2 MiB | 309.6–311.4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191.0–192.2 MiB | 395.0–395.9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244.1–248.1 MiB | 424.4–427.1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243.9–247.8 MiB | 411.9–419.7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311.4–314.9 MiB | 551.1–551.7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421.9–437.3 MiB | 660.4–678.0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17.2 – 17.4 MiB** | **79.1 – 80.0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126.1 – 126.2 MiB (+629%) | 309.6 – 311.4 MiB (+290%) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191.0 – 192.2 MiB (+1,008%) | 395.0 – 395.9 MiB (+397%) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244.1 – 248.1 MiB (+1,323%) | 424.4 – 427.1 MiB (+435%) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243.9 – 247.8 MiB (+1,321%) | 411.9 – 419.7 MiB (+423%) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311.4 – 314.9 MiB (+1,710%) | 551.1 – 551.7 MiB (+593%) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421.9 – 437.3 MiB (+2,383%) | 660.4 – 678.0 MiB (+741%) | WebKitGTK | -قيست هذه الأرقام على Linux بحساب IMAP واحد (860 رسالة)، مع فتح صندوق الوارد وعرض نشرة بريدية بتنسيق HTML، بعد 60 ثانية من التشغيل، وباستخدام محرّك العرض الافتراضي القائم على CPU. ويغطي كل نطاق قياسين، وتُحتسب كل العمليات التي يشغّلها التطبيق. والذاكرة الخاصة هي القيمة التي تعرضها إدارة المهام في Windows ضمن عمود **الذاكرة**. وعلى Windows، مع 7 حسابات حقيقية ونحو 69,000 رسالة غير مقروءة، عرضت إدارة المهام 37.8 MiB والنافذة مفتوحة، و4.2 MiB بعد إغلاقها إلى علبة النظام. راجع [طريقة قياسنا وكيف تتحقق من النتائج بنفسك](../performance.md). +قيست هذه الأرقام على Linux بحساب IMAP واحد (860 رسالة)، مع فتح صندوق الوارد وعرض نشرة بريدية بتنسيق HTML، بعد 60 ثانية من التشغيل، وباستخدام محرّك العرض الافتراضي القائم على CPU. ويغطي كل نطاق قياسين، وتُبيّن كل نسبة مئوية مقدار الذاكرة الإضافية التي يستخدمها التطبيق مقارنةً بـ Flectar Mail، محسوبةً من متوسط هذين القياسين. وتُحتسب كل العمليات التي يشغّلها التطبيق. والذاكرة الخاصة هي القيمة التي تعرضها إدارة المهام في Windows ضمن عمود **الذاكرة**. وعلى Windows، مع 7 حسابات حقيقية ونحو 69,000 رسالة غير مقروءة، عرضت إدارة المهام 37.8 MiB والنافذة مفتوحة، و4.2 MiB بعد إغلاقها إلى علبة النظام. راجع [طريقة قياسنا وكيف تتحقق من النتائج بنفسك](../performance.md). ### مقارنة بعملاء البريد الآخرين diff --git a/docs/readme/README.de.md b/docs/readme/README.de.md index 967fbbce..d84ca090 100644 --- a/docs/readme/README.de.md +++ b/docs/readme/README.de.md @@ -56,15 +56,15 @@ Flectar Mail ist eine schlanke, native Anwendung für E-Mails, Kalender und Kont | Im Leerlauf, gleiches Postfach | Privater Speicher | Einschließlich Code und Bibliotheken (PSS) | E-Mail-Darstellung | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17,2–17,4 MiB** | **79,1–80,0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126,1–126,2 MiB | 309,6–311,4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191,0–192,2 MiB | 395,0–395,9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244,1–248,1 MiB | 424,4–427,1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243,9–247,8 MiB | 411,9–419,7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311,4–314,9 MiB | 551,1–551,7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421,9–437,3 MiB | 660,4–678,0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17,2 – 17,4 MiB** | **79,1 – 80,0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126,1 – 126,2 MiB (+629 %) | 309,6 – 311,4 MiB (+290 %) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191,0 – 192,2 MiB (+1.008 %) | 395,0 – 395,9 MiB (+397 %) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244,1 – 248,1 MiB (+1.323 %) | 424,4 – 427,1 MiB (+435 %) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243,9 – 247,8 MiB (+1.321 %) | 411,9 – 419,7 MiB (+423 %) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311,4 – 314,9 MiB (+1.710 %) | 551,1 – 551,7 MiB (+593 %) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421,9 – 437,3 MiB (+2.383 %) | 660,4 – 678,0 MiB (+741 %) | WebKitGTK | -Gemessen unter Linux mit einem IMAP-Konto (860 Nachrichten), geöffnetem Posteingang und angezeigtem HTML-Newsletter, 60 Sekunden nach dem Start und mit dem voreingestellten CPU-Renderer. Jeder Wertebereich umfasst zwei Messungen, und mitgezählt sind alle Prozesse, die eine App startet. Privater Speicher entspricht dem Wert, den der Windows-Task-Manager als **Arbeitsspeicher** anzeigt. Unter Windows mit 7 echten Konten und etwa 69.000 ungelesenen Nachrichten zeigte der Task-Manager 37,8 MiB bei geöffnetem Fenster und 4,2 MiB, sobald es in den Infobereich geschlossen war. Erfahre, [wie wir messen und wie du selbst nachmessen kannst](../performance.md). +Gemessen unter Linux mit einem IMAP-Konto (860 Nachrichten), geöffnetem Posteingang und angezeigtem HTML-Newsletter, 60 Sekunden nach dem Start und mit dem voreingestellten CPU-Renderer. Jeder Wertebereich umfasst zwei Messungen, und jeder Prozentwert zeigt, wie viel mehr Speicher eine App als Flectar Mail belegt, berechnet aus den Mittelwerten dieser Messungen. Mitgezählt sind alle Prozesse, die eine App startet. Privater Speicher entspricht dem Wert, den der Windows-Task-Manager als **Arbeitsspeicher** anzeigt. Unter Windows mit 7 echten Konten und etwa 69.000 ungelesenen Nachrichten zeigte der Task-Manager 37,8 MiB bei geöffnetem Fenster und 4,2 MiB, sobald es in den Infobereich geschlossen war. Erfahre, [wie wir messen und wie du selbst nachmessen kannst](../performance.md). ### Im Vergleich diff --git a/docs/readme/README.es.md b/docs/readme/README.es.md index 0d618580..5754239b 100644 --- a/docs/readme/README.es.md +++ b/docs/readme/README.es.md @@ -58,22 +58,24 @@ una fracción de la memoria de un cliente de correo típico basado en tecnologí | En reposo, mismo buzón | Memoria privada | Con código y bibliotecas (PSS) | Renderiza el correo con | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17,2–17,4 MiB** | **79,1–80,0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126,1–126,2 MiB | 309,6–311,4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191,0–192,2 MiB | 395,0–395,9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244,1–248,1 MiB | 424,4–427,1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243,9–247,8 MiB | 411,9–419,7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311,4–314,9 MiB | 551,1–551,7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421,9–437,3 MiB | 660,4–678,0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17,2 – 17,4 MiB** | **79,1 – 80,0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126,1 – 126,2 MiB (+629 %) | 309,6 – 311,4 MiB (+290 %) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191,0 – 192,2 MiB (+1008 %) | 395,0 – 395,9 MiB (+397 %) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244,1 – 248,1 MiB (+1323 %) | 424,4 – 427,1 MiB (+435 %) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243,9 – 247,8 MiB (+1321 %) | 411,9 – 419,7 MiB (+423 %) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311,4 – 314,9 MiB (+1710 %) | 551,1 – 551,7 MiB (+593 %) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421,9 – 437,3 MiB (+2383 %) | 660,4 – 678,0 MiB (+741 %) | WebKitGTK | Mediciones realizadas en Linux con una cuenta IMAP (860 mensajes), la bandeja de entrada abierta y un boletín HTML en pantalla, 60 segundos después de abrir la aplicación y con el renderizador por CPU, que es el predeterminado. Cada rango -abarca dos mediciones y se cuentan todos los procesos que inicia cada -aplicación. La memoria privada es lo que el Administrador de tareas de Windows -muestra como **Memoria**. En Windows, con 7 cuentas reales y unos 69.000 -mensajes sin leer, el Administrador de tareas mostró 37,8 MiB con la ventana -abierta y 4,2 MiB al cerrarla a la bandeja del sistema. Consulta [cómo lo medimos y cómo comprobarlo por tu cuenta](../performance.md). +abarca dos mediciones, y cada porcentaje indica cuánta más memoria usa una +aplicación que Flectar Mail, comparando la media de esas mediciones. Se cuentan +todos los procesos que inicia cada aplicación. La memoria privada es lo que el +Administrador de tareas de Windows muestra como **Memoria**. En Windows, con 7 +cuentas reales y unos 69.000 mensajes sin leer, el Administrador de tareas +mostró 37,8 MiB con la ventana abierta y 4,2 MiB al cerrarla a la bandeja del +sistema. Consulta [cómo lo medimos y cómo comprobarlo por tu cuenta](../performance.md). ### Comparación con otros clientes diff --git a/docs/readme/README.fr.md b/docs/readme/README.fr.md index cc194ce5..9763afb2 100644 --- a/docs/readme/README.fr.md +++ b/docs/readme/README.fr.md @@ -56,15 +56,15 @@ Flectar Mail est une application native et légère pour vos e-mails, calendrier | Au repos, même boîte aux lettres | Mémoire privée | Y compris le code et les bibliothèques (PSS) | Rendu des e-mails | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17,2–17,4 Mio** | **79,1–80,0 Mio** | Blitz | -| Geary 46 | 126,1–126,2 Mio | 309,6–311,4 Mio | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191,0–192,2 Mio | 395,0–395,9 Mio | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244,1–248,1 Mio | 424,4–427,1 Mio | Gecko | -| Betterbird 153 | 243,9–247,8 Mio | 411,9–419,7 Mio | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311,4–314,9 Mio | 551,1–551,7 Mio | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421,9–437,3 Mio | 660,4–678,0 Mio | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17,2 – 17,4 Mio** | **79,1 – 80,0 Mio** | Blitz | +| Geary 46 | 126,1 – 126,2 Mio (+629 %) | 309,6 – 311,4 Mio (+290 %) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191,0 – 192,2 Mio (+1 008 %) | 395,0 – 395,9 Mio (+397 %) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244,1 – 248,1 Mio (+1 323 %) | 424,4 – 427,1 Mio (+435 %) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243,9 – 247,8 Mio (+1 321 %) | 411,9 – 419,7 Mio (+423 %) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311,4 – 314,9 Mio (+1 710 %) | 551,1 – 551,7 Mio (+593 %) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421,9 – 437,3 Mio (+2 383 %) | 660,4 – 678,0 Mio (+741 %) | WebKitGTK | -Mesures effectuées sur Linux avec un compte IMAP (860 messages), la boîte de réception ouverte et une newsletter HTML affichée, 60 secondes après le lancement, avec le moteur de rendu CPU par défaut. Chaque fourchette couvre deux mesures, et tous les processus lancés par chaque application sont comptés. La mémoire privée correspond à la colonne **Mémoire** du Gestionnaire des tâches de Windows. Sous Windows, avec 7 comptes réels et environ 69 000 messages non lus, le Gestionnaire des tâches affichait 37,8 Mio avec la fenêtre ouverte et 4,2 Mio une fois celle-ci fermée dans la zone de notification. Découvrez [comment nous mesurons et comment vérifier ces chiffres par vous-même](../performance.md). +Mesures effectuées sur Linux avec un compte IMAP (860 messages), la boîte de réception ouverte et une newsletter HTML affichée, 60 secondes après le lancement, avec le moteur de rendu CPU par défaut. Chaque fourchette couvre deux mesures, et chaque pourcentage indique combien de mémoire une application utilise en plus de Flectar Mail, d’après la moyenne de ces mesures. Tous les processus lancés par chaque application sont comptés. La mémoire privée correspond à la colonne **Mémoire** du Gestionnaire des tâches de Windows. Sous Windows, avec 7 comptes réels et environ 69 000 messages non lus, le Gestionnaire des tâches affichait 37,8 Mio avec la fenêtre ouverte et 4,2 Mio une fois celle-ci fermée dans la zone de notification. Découvrez [comment nous mesurons et comment vérifier ces chiffres par vous-même](../performance.md). ### Comparatif diff --git a/docs/readme/README.hi.md b/docs/readme/README.hi.md index 41f06c9c..7c0b5d87 100644 --- a/docs/readme/README.hi.md +++ b/docs/readme/README.hi.md @@ -56,15 +56,15 @@ Flectar Mail आपके ईमेल, कैलेंडर और संप | निष्क्रिय अवस्था, एक ही मेलबॉक्स | निजी मेमोरी | कोड और लाइब्रेरी सहित (PSS) | ईमेल किससे रेंडर होता है | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17.2–17.4 MiB** | **79.1–80.0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126.1–126.2 MiB | 309.6–311.4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191.0–192.2 MiB | 395.0–395.9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244.1–248.1 MiB | 424.4–427.1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243.9–247.8 MiB | 411.9–419.7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311.4–314.9 MiB | 551.1–551.7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421.9–437.3 MiB | 660.4–678.0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17.2 – 17.4 MiB** | **79.1 – 80.0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126.1 – 126.2 MiB (+629%) | 309.6 – 311.4 MiB (+290%) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191.0 – 192.2 MiB (+1,008%) | 395.0 – 395.9 MiB (+397%) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244.1 – 248.1 MiB (+1,323%) | 424.4 – 427.1 MiB (+435%) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243.9 – 247.8 MiB (+1,321%) | 411.9 – 419.7 MiB (+423%) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311.4 – 314.9 MiB (+1,710%) | 551.1 – 551.7 MiB (+593%) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421.9 – 437.3 MiB (+2,383%) | 660.4 – 678.0 MiB (+741%) | WebKitGTK | -माप Linux पर एक IMAP खाते (860 संदेश) के साथ लिया गया: इनबॉक्स खुला था, एक HTML न्यूज़लेटर दिख रहा था, ऐप शुरू हुए 60 सेकंड हो चुके थे और डिफ़ॉल्ट CPU रेंडरर चुना हुआ था। हर सीमा दो मापों पर आधारित है, और हर ऐप की शुरू की गई सभी प्रक्रियाएँ गिनी गई हैं। निजी मेमोरी वही है जिसे Windows टास्क मैनेजर **मेमोरी** के रूप में दिखाता है। Windows पर 7 असली खातों और लगभग 69,000 अपठित संदेशों के साथ टास्क मैनेजर ने विंडो खुली रहने पर 37.8 MiB और सिस्टम ट्रे में बंद करने के बाद 4.2 MiB दिखाया। [हम कैसे मापते हैं और आप ख़ुद कैसे जाँच सकते हैं](../performance.md), इसके बारे में पढ़ें। +माप Linux पर एक IMAP खाते (860 संदेश) के साथ लिया गया: इनबॉक्स खुला था, एक HTML न्यूज़लेटर दिख रहा था, ऐप शुरू हुए 60 सेकंड हो चुके थे और डिफ़ॉल्ट CPU रेंडरर चुना हुआ था। हर सीमा दो मापों पर आधारित है, और प्रतिशत बताता है कि कोई ऐप Flectar Mail से कितनी ज़्यादा मेमोरी इस्तेमाल करता है, जिसकी गणना इन मापों के औसत से की गई है। हर ऐप की शुरू की गई सभी प्रक्रियाएँ गिनी गई हैं। निजी मेमोरी वही है जिसे Windows टास्क मैनेजर **मेमोरी** के रूप में दिखाता है। Windows पर 7 असली खातों और लगभग 69,000 अपठित संदेशों के साथ टास्क मैनेजर ने विंडो खुली रहने पर 37.8 MiB और सिस्टम ट्रे में बंद करने के बाद 4.2 MiB दिखाया। [हम कैसे मापते हैं और आप ख़ुद कैसे जाँच सकते हैं](../performance.md), इसके बारे में पढ़ें। ### दूसरे क्लाइंट से तुलना diff --git a/docs/readme/README.pt_BR.md b/docs/readme/README.pt_BR.md index 66d8e71d..9706547d 100644 --- a/docs/readme/README.pt_BR.md +++ b/docs/readme/README.pt_BR.md @@ -56,15 +56,15 @@ O Flectar Mail é um aplicativo nativo e leve para seus e-mails, calendários e | Em repouso, mesma caixa de e-mail | Memória privada | Incluindo código e bibliotecas (PSS) | Renderiza e-mails com | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17,2–17,4 MiB** | **79,1–80,0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126,1–126,2 MiB | 309,6–311,4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191,0–192,2 MiB | 395,0–395,9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244,1–248,1 MiB | 424,4–427,1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243,9–247,8 MiB | 411,9–419,7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311,4–314,9 MiB | 551,1–551,7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421,9–437,3 MiB | 660,4–678,0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17,2 – 17,4 MiB** | **79,1 – 80,0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126,1 – 126,2 MiB (+629%) | 309,6 – 311,4 MiB (+290%) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191,0 – 192,2 MiB (+1.008%) | 395,0 – 395,9 MiB (+397%) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244,1 – 248,1 MiB (+1.323%) | 424,4 – 427,1 MiB (+435%) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243,9 – 247,8 MiB (+1.321%) | 411,9 – 419,7 MiB (+423%) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311,4 – 314,9 MiB (+1.710%) | 551,1 – 551,7 MiB (+593%) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421,9 – 437,3 MiB (+2.383%) | 660,4 – 678,0 MiB (+741%) | WebKitGTK | -Medições feitas no Linux com uma conta IMAP (860 mensagens), a caixa de entrada aberta e uma newsletter em HTML na tela, 60 segundos após abrir o aplicativo e com o renderizador por CPU, que é o padrão. Cada faixa abrange duas medições, e são contados todos os processos que cada aplicativo inicia. A memória privada é o que o Gerenciador de Tarefas do Windows mostra como **Memória**. No Windows, com 7 contas reais e cerca de 69.000 mensagens não lidas, o Gerenciador de Tarefas mostrou 37,8 MiB com a janela aberta e 4,2 MiB depois de fechá-la para a bandeja do sistema. Consulte [como medimos e como verificar por conta própria](../performance.md). +Medições feitas no Linux com uma conta IMAP (860 mensagens), a caixa de entrada aberta e uma newsletter em HTML na tela, 60 segundos após abrir o aplicativo e com o renderizador por CPU, que é o padrão. Cada faixa abrange duas medições, e cada porcentagem mostra quanta memória a mais um aplicativo usa em relação ao Flectar Mail, com base na média dessas medições. São contados todos os processos que cada aplicativo inicia. A memória privada é o que o Gerenciador de Tarefas do Windows mostra como **Memória**. No Windows, com 7 contas reais e cerca de 69.000 mensagens não lidas, o Gerenciador de Tarefas mostrou 37,8 MiB com a janela aberta e 4,2 MiB depois de fechá-la para a bandeja do sistema. Consulte [como medimos e como verificar por conta própria](../performance.md). ### Comparação com outros clientes diff --git a/docs/readme/README.ru.md b/docs/readme/README.ru.md index fde285f0..7f619b2e 100644 --- a/docs/readme/README.ru.md +++ b/docs/readme/README.ru.md @@ -56,15 +56,15 @@ Flectar Mail — лёгкое нативное приложение для по | В простое, один и тот же почтовый ящик | Приватная память | С учётом кода и библиотек (PSS) | Отображение писем | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17,2–17,4 МиБ** | **79,1–80,0 МиБ** | Blitz | -| Geary 46 | 126,1–126,2 МиБ | 309,6–311,4 МиБ | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191,0–192,2 МиБ | 395,0–395,9 МиБ | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244,1–248,1 МиБ | 424,4–427,1 МиБ | Gecko | -| Betterbird 153 | 243,9–247,8 МиБ | 411,9–419,7 МиБ | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311,4–314,9 МиБ | 551,1–551,7 МиБ | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421,9–437,3 МиБ | 660,4–678,0 МиБ | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17,2 – 17,4 МиБ** | **79,1 – 80,0 МиБ** | Blitz | +| Geary 46 | 126,1 – 126,2 МиБ (+629%) | 309,6 – 311,4 МиБ (+290%) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191,0 – 192,2 МиБ (+1008%) | 395,0 – 395,9 МиБ (+397%) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244,1 – 248,1 МиБ (+1323%) | 424,4 – 427,1 МиБ (+435%) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243,9 – 247,8 МиБ (+1321%) | 411,9 – 419,7 МиБ (+423%) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311,4 – 314,9 МиБ (+1710%) | 551,1 – 551,7 МиБ (+593%) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421,9 – 437,3 МиБ (+2383%) | 660,4 – 678,0 МиБ (+741%) | WebKitGTK | -Измерения проведены в Linux через 60 секунд после запуска: один аккаунт IMAP (860 писем), открыты папка входящих и HTML-рассылка, используется рендерер CPU по умолчанию. Каждый диапазон охватывает два замера; учтены все процессы, которые запускает каждое приложение. Приватная память — это значение, которое диспетчер задач Windows показывает в столбце **Память**. В Windows с 7 реальными аккаунтами и примерно 69 000 непрочитанных писем диспетчер задач показал 37,8 МиБ при открытом окне и 4,2 МиБ после закрытия в системный трей. Подробнее о том, [как мы измеряем память и как проверить результаты самостоятельно](../performance.md). +Измерения проведены в Linux через 60 секунд после запуска: один аккаунт IMAP (860 писем), открыты папка входящих и HTML-рассылка, используется рендерер CPU по умолчанию. Каждый диапазон охватывает два замера, а процент показывает, на сколько больше памяти приложение использует по сравнению с Flectar Mail, по средним значениям этих замеров. Учтены все процессы, которые запускает каждое приложение. Приватная память — это значение, которое диспетчер задач Windows показывает в столбце **Память**. В Windows с 7 реальными аккаунтами и примерно 69 000 непрочитанных писем диспетчер задач показал 37,8 МиБ при открытом окне и 4,2 МиБ после закрытия в системный трей. Подробнее о том, [как мы измеряем память и как проверить результаты самостоятельно](../performance.md). ### Сравнение с другими клиентами diff --git a/docs/readme/README.zh_Hans.md b/docs/readme/README.zh_Hans.md index b285e602..552a9672 100644 --- a/docs/readme/README.zh_Hans.md +++ b/docs/readme/README.zh_Hans.md @@ -56,15 +56,15 @@ Flectar Mail 是一个轻量、原生的客户端，用来承载你的邮件、 | 空闲时（同一邮箱） | 私有内存 | 含代码与库（PSS） | 邮件渲染方式 | | --- | ---: | ---: | --- | -| **Flectar Mail** | **17.2–17.4 MiB** | **79.1–80.0 MiB** | Blitz | -| Geary 46 | 126.1–126.2 MiB | 309.6–311.4 MiB | WebKitGTK | -| Evolution 3.56 | 191.0–192.2 MiB | 395.0–395.9 MiB | WebKitGTK | -| Thunderbird 159 | 244.1–248.1 MiB | 424.4–427.1 MiB | Gecko | -| Betterbird 153 | 243.9–247.8 MiB | 411.9–419.7 MiB | Gecko | -| Mailspring 1.26 | 311.4–314.9 MiB | 551.1–551.7 MiB | Chromium | -| Aerion 0.3.6 | 421.9–437.3 MiB | 660.4–678.0 MiB | WebKitGTK | +| **Flectar Mail** | **17.2 – 17.4 MiB** | **79.1 – 80.0 MiB** | Blitz | +| Geary 46 | 126.1 – 126.2 MiB (+629%) | 309.6 – 311.4 MiB (+290%) | WebKitGTK | +| Evolution 3.56 | 191.0 – 192.2 MiB (+1,008%) | 395.0 – 395.9 MiB (+397%) | WebKitGTK | +| Thunderbird 159 | 244.1 – 248.1 MiB (+1,323%) | 424.4 – 427.1 MiB (+435%) | Gecko | +| Betterbird 153 | 243.9 – 247.8 MiB (+1,321%) | 411.9 – 419.7 MiB (+423%) | Gecko | +| Mailspring 1.26 | 311.4 – 314.9 MiB (+1,710%) | 551.1 – 551.7 MiB (+593%) | Chromium | +| Aerion 0.3.6 | 421.9 – 437.3 MiB (+2,383%) | 660.4 – 678.0 MiB (+741%) | WebKitGTK | -以上数据在 Linux 上测得：一个 IMAP 账户（860 封邮件），打开收件箱并显示一封 HTML 新闻简报，采用默认的 CPU 渲染器，在启动 60 秒后采样。每个范围涵盖两次测量，每个应用启动的全部进程均计算在内。私有内存即 Windows 任务管理器中 **内存** 一栏显示的数值。在 Windows 上，使用 7 个真实账户、约 69,000 封未读邮件时，任务管理器在窗口打开时显示 37.8 MiB，关闭到系统托盘后为 4.2 MiB。详见[我们的测量方法及自行验证方式](../performance.md)。 +以上数据在 Linux 上测得：一个 IMAP 账户（860 封邮件），打开收件箱并显示一封 HTML 新闻简报，采用默认的 CPU 渲染器，在启动 60 秒后采样。每个范围涵盖两次测量，百分比表示该应用比 Flectar Mail 多用多少内存，按两次测量的平均值计算。每个应用启动的全部进程均计算在内。私有内存即 Windows 任务管理器中 **内存** 一栏显示的数值。在 Windows 上，使用 7 个真实账户、约 69,000 封未读邮件时，任务管理器在窗口打开时显示 37.8 MiB，关闭到系统托盘后为 4.2 MiB。详见[我们的测量方法及自行验证方式](../performance.md)。 ### 与其他客户端对比